Russian Localization, Translation, and Transcreation

I’m Evgenia Lokis, an EU-based freelance translator and LQA specialist.

I ensure your content in Russian is clear, natural, and engaging.
I work with online services, companies, and brands that value high-quality localization.

What I offer:
✔ English–Russian, German–Russian, and Spanish–Russian translation.
✔ Russian localization of websites, apps, newsletters, blogs, ads, videos, and other content.
✔ Russian LQA (Language Quality Assurance) and translation quality review.

Let’s make your brand stand out and be remembered.
Get in touch – let’s discuss your project.

Contact
Client 1
Client 2
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3
Client 1
Client 2
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3
Client 1
Client 2
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3
Client 3

What my clients say

"Evgenia is a rockstar translator! She has been providing Humu with high-quality Russian translations since May 2021. She developed our Russian glossary and style guide, and established how we speak to customers in Russian. She is thoughtful about her translations and makes sure to ask questions if they come up. When we were looking to add a second person to our Russian team, she created a framework for evaluating the linguistic tests, which helped me immensely to be able to select the right person. What's more, I heard from every single applicant that they had a hard time with the test because her translations were so good, there was nothing to fix! Beyond that, Evgenia is an absolute joy to collaborate with - she communicates proactively and you never need to follow up with her or wonder if she received your email. I would wholeheartedly recommend Evgenia to anyone looking to localize their content into Russian!"

Client

Sarah Rosales-Hunt, Head of Product Content and Localization at Humu

"Evgenia helped me with an important pro bono project to gather support for a paper outlining the global scientific community's demands for climate action, on behalf of Scientists Warning Europe. She revised the Russian translation of the paper summary, as well as associated emails, and I was very impressed with her attention detail and drive to nail the relevant details as well as the appropriate tone of voice for the campaign. She put so much thought and care into work, and I'd certainly happily work with her again!"

Client

Kate Stansfield, Founder of Sea Change Multilingual


"Evgeniya supports us with Russian translations. She is very responsible to our tasks and attentive to the details. For a short period of time she adapted to our specific glossary and got things right quickly. The quality of translations is very good. I appreciate her ideas about copy improvements, which definitely deserve to be implemented. I have never had any problems reaching out to her, because she always responds asap. I would be glad to recommend Evgeniya for collaboration!"

Client

Marta Sydorets, Localization Manager at Preply

View portfolio

Contact

Have a project in mind? Get in touch via email or LinkedIn.
I’ll respond quickly with a tailored quote based on your goals — no strings attached.
Looking forward to hearing from you!