Adidas: Marketingprobeübersetzung für Modeprodukte
Die Adidas AG ist ein international tätiger deutscher Sportartikelhersteller.
Das Unternehmen bietet weltweit über eigene Ladengeschäfte und den Einzelhandel Bekleidung, Schuhe, Sportausrüstung, Accessoires sowie Lizenzprodukte wie Uhren, Kosmetik und Brillen an. Der Konzern ist gemessen am Umsatz der zweitgrößte Sportartikelhersteller der Welt und gilt als bedeutender Ausstatter von berühmten Sportlern, Sportmannschaften und internationalen Sportveranstaltungen. (Quelle)
Eine Probeübersetzung, die für Adidas im Rahmen ihres Auswahlverfahrens für Übersetzer:innen angefertigt wurde.
Die größte Herausforderung bei der Übersetzung dieses Markentextes bestand darin, das gleiche Gefühl und die gleiche Wahrnehmung der Marke und des Designs zu vermitteln wie im englischen Marketing-Copy. Bei der Übersetzung von Kollektionsbeschreibungen ist es daher entscheidend, Wörter und Formulierungen zu wählen, die bei russischsprachigen Zielgruppen die richtigen Assoziationen hervorrufen und es ermöglichen, sich das Design anhand des Textes vorzustellen.
Das Unternehmen bietet weltweit über eigene Ladengeschäfte und den Einzelhandel Bekleidung, Schuhe, Sportausrüstung, Accessoires sowie Lizenzprodukte wie Uhren, Kosmetik und Brillen an. Der Konzern ist gemessen am Umsatz der zweitgrößte Sportartikelhersteller der Welt und gilt als bedeutender Ausstatter von berühmten Sportlern, Sportmannschaften und internationalen Sportveranstaltungen. (Quelle)
Eine Probeübersetzung, die für Adidas im Rahmen ihres Auswahlverfahrens für Übersetzer:innen angefertigt wurde.
Die größte Herausforderung bei der Übersetzung dieses Markentextes bestand darin, das gleiche Gefühl und die gleiche Wahrnehmung der Marke und des Designs zu vermitteln wie im englischen Marketing-Copy. Bei der Übersetzung von Kollektionsbeschreibungen ist es daher entscheidend, Wörter und Formulierungen zu wählen, die bei russischsprachigen Zielgruppen die richtigen Assoziationen hervorrufen und es ermöglichen, sich das Design anhand des Textes vorzustellen.