Adidas: тестовый маркетинговый перевод
Крупнейший производитель спортивной одежды в Европе и второй по величине в мире.
(Источник)
Ниже приведен тестовый перевод, выполненный для компании Adidas в рамках процесса отбора переводчиков.
Основная сложность перевода имиджевого текста заключалась в том, чтобы передать ощущение от бренда компании. При переводе описаний коллекции важно использовать слова и выражения, которые вызовут у рускоговорящей аудитории правильные ассоциации и позволят представить дизайн по описанию.
Ниже приведен тестовый перевод, выполненный для компании Adidas в рамках процесса отбора переводчиков.
Основная сложность перевода имиджевого текста заключалась в том, чтобы передать ощущение от бренда компании. При переводе описаний коллекции важно использовать слова и выражения, которые вызовут у рускоговорящей аудитории правильные ассоциации и позволят представить дизайн по описанию.