← Zurück zur Portfolio

Humu is ein Softwareunternehmen, das maschinelles Lernen nutzt, um Mitarbeiter:innen am Arbeitsplatz „Nudges“ zu senden, also kleine Empfehlungen, die auf der Nudge-Theorie basieren. Humu analysiert Unternehmensdaten und Feedback der Mitarbeiter:innen, um Veränderungen zu identifizieren, die die Zufriedenheit, Leistung und Bindung der Mitarbeiter:innen verbessern könnten. Die Plattform sendet dann „Nudges“, kurze Nachrichten, die die Nutzer:innen dazu auffordern, ihr Verhalten zu ändern. (Quelle)

Mein Einsatz
- Übersetzung und Lokalisierung von Website-Inhalten und Newslettern aus dem Englischen ins Russische
- Entwicklung des russischen Brand's Tone of Voice von Grund auf
- Erstellung und Erweiterung Stilrichtlinien für russisch mit klaren Empfehlungen und Beispielen
- Entwicklung eines effizienten und transparenten Systems zur Bewertung von Übersetzungen, um das Team bei der Auswahl eines Lektors zu unterstützen
- Qualitätssicherung der Übersetzungen im Design.

Meine Arbeit umfasste Themen wie Arbeitsethik, Psychologie, Personalwesen, Nudges, Inklusion und Teamentwicklung..

Feedback

"Evgenia is a rockstar translator! She has been providing Humu with high-quality Russian translations since May 2021. She developed our Russian glossary and style guide, and established how we speak to customers in Russian. She is thoughtful about her translations and makes sure to ask questions if they come up. When we were looking to add a second person to our Russian team, she created a framework for evaluating the linguistic tests, which helped me immensely to be able to select the right person. What's more, I heard from every single applicant that they had a hard time with the test because her translations were so good, there was nothing to fix! Beyond that, Evgenia is an absolute joy to collaborate with - she communicates proactively and you never need to follow up with her or wonder if she received your email. I would wholeheartedly recommend Evgenia to anyone looking to localize their content into Russian!"

Sarah Rosales-Hunt, Head of Product Content and Localization at Humu

Arbeitsbeispiel:

← Vorheriges Projekt Nächstes Projekt →