Preply: Russische UI- und UX-Lokalisierung und LQA
Preply betreibt eine Online-Plattform und eine mobile App, die Lernende mit Tutor:innen für Live-Einzelunterricht zusammenbringt. Lernende werden anhand ihrer Ziele und Präferenzen passenden Tutor:innen zugeordnet.
(Quelle)
Ich war für die Lokalisierung von Webseiten und Newslettern aus dem Englischen ins Russische zuständig.
Die Lokalisierung erforderte eine inklusive Sprache und die Einhaltung des Brand Tone of Voice.
Meine Arbeit umfasste Themen wie Online-Bildung, Sprachenlernen, Lernmotivation und Online-Nachhilfe.
Feedback
Arbeitsbeispiel:
Ich war für die Lokalisierung von Webseiten und Newslettern aus dem Englischen ins Russische zuständig.
Die Lokalisierung erforderte eine inklusive Sprache und die Einhaltung des Brand Tone of Voice.
Meine Arbeit umfasste Themen wie Online-Bildung, Sprachenlernen, Lernmotivation und Online-Nachhilfe.
Feedback
"Evgeniya supports us with Russian translations. She is very responsible with our tasks and attentive to the details. For a short period of time she adapted to our specific glossary and got things right quickly. The quality of translations is very good. I appreciate her ideas about copy improvements, which definitely deserve to be implemented. I have never had any problems reaching out to her, because she always responds asap. I would be glad to recommend Evgeniya for collaboration!"
Marta Sydorets, Localization Manager at Preply
Arbeitsbeispiel: