← Portafolio

Humu es una empresa de tecnología que usa la ciencia del comportamiento y la IA para mejorar la cultura laboral y la productividad en las empresas, enviando "empujones" (nudges) personalizados a empleados y gerentes para fomentar cambios positivos. (Fuente)

Trabajé con contenidos sobre ética laboral, psicología, recursos humanos e inclusión.

Mi contribución
- Traducción y localización de la página web y newsletters del inglés al ruso.
- Desarrollo del tono de voz de la marca en ruso desde cero.
- Creación de una guía de estilo en ruso con recomendaciones y ejemplos.
- Desarrollo de un sistema eficaz y transparente de evaluación de traducciones para ayudar al equipo a elegir al editor.
- Revisión y control de calidad de las traducciones en la interfaz.

Opinión del cliente

"Evgenia is a rockstar translator! She has been providing Humu with high-quality Russian translations since May 2021. She developed our Russian glossary and style guide, and established how we speak to customers in Russian. She is thoughtful about her translations and makes sure to ask questions if they come up. When we were looking to add a second person to our Russian team, she created a framework for evaluating the linguistic tests, which helped me immensely to be able to select the right person. What's more, I heard from every single applicant that they had a hard time with the test because her translations were so good, there was nothing to fix! Beyond that, Evgenia is an absolute joy to collaborate with - she communicates proactively and you never need to follow up with her or wonder if she received your email. I would wholeheartedly recommend Evgenia to anyone looking to localize their content into Russian!"

Sarah Rosales-Hunt, Jefa de Contenido y Localización de Producto en Humu

Ejemplo de traducción:

← Cliente anterior Cliente siguiente →