← Назад к портфолио

Humu — это компания-разработчик программного обеспечения, которая при помощи машинного обучения анализирует данные компании и мнение сотрудников, чтобы определить, какие изменения могут повысить их удовлетворенность, производительность и лояльность. Затем Humu отправляет сотрудникам «подсказки» (англ. «nudges») — небольшие рекомендации, основанные на «nudge theory», которые помогают изменить к лучшему свои привычки на рабочем месте. (Источник)

Я переводила об этике труда, психологии, человеческих ресурсах, инклюзивности и сплочении команды.

Мой вклад
- Перевод и локализация веб-сайта и рассылок с английского на русский.
- Разработка стиля tone of voice бренда на русском языке с нуля.
- Создание стилевого руководства для русского языка с четкими рекомендациями и примерами.
- Разработка эффективной и прозрачной системы оценки переводов для помощи команде в выборе редактора.
- Вычитка и контроль качества перевода в интерфейсе.

Отзыв клиента

"Evgenia is a rockstar translator! She has been providing Humu with high-quality Russian translations since May 2021. She developed our Russian glossary and style guide, and established how we speak to customers in Russian. She is thoughtful about her translations and makes sure to ask questions if they come up. When we were looking to add a second person to our Russian team, she created a framework for evaluating the linguistic tests, which helped me immensely to be able to select the right person. What's more, I heard from every single applicant that they had a hard time with the test because her translations were so good, there was nothing to fix! Beyond that, Evgenia is an absolute joy to collaborate with - she communicates proactively and you never need to follow up with her or wonder if she received your email. I would wholeheartedly recommend Evgenia to anyone looking to localize their content into Russian!"

Sarah Rosales-Hunt, Руководитель отдела контента и локализации в Humu

Пример перевода:

← Предыдущий клиент Следующий клиент →